上周五才登陆Steam平台的国产游戏《鬼谷八荒》，在首发仅仅三天之后就登上了Steam畅销榜。在昨天公布的榜单中，《鬼谷八荒》成为了上周卖得第二好的游戏，第一的桂冠则是由另一款国产游戏《戴森球计划》摘得。

　　这两款国产游戏当前的行情依然火爆，无论是在口碑还是销量上都居高不下。《鬼谷八荒》作为一款修仙游戏，原本面向的只有国内玩家，因此主创团队从一开始就只更新了简体中文版本。

　　只是随着玩家们好评的积累，许多国外玩家也慕名而来加入了其中。然而对于他们来说，“修仙”这一中国人独创的概念远比想象中难以理解。即使有人会学着当初的国内玩家那样抱着词典来玩游戏，却还是会被“筑基”、“灵根”、“风水”这些东西弄得一头雾水。

　　将武侠电影中的内力解释为气，对于外国人来说已经非常不容易了。妄图通过大部头的词典来了解一整套修仙体系，外国玩家们只会感到力所不逮。于是乎，他们就只能利用Steam的评论，将“英化”的希望寄托于开发团队。

　　“We need English”无疑代表着外国玩家对国产游戏的认可。

　　《鬼谷八荒》的异常火爆当然能够算得上是一种文化输出，实际上很多老外对这方面的兴趣并不比国人低。几年前一个美国人就凭借着对中国网文的热爱戒掉了毒瘾，据他解释说：

　　“过去我回家后只想着吸毒，现在我回家后满脑子想的都是中国小说，它们像毒品一样让人上瘾，但至少不会伤害身体。”

　　他所看的小说叫Coiling Dragon，中文名就是大家所熟知的《盘龙》。

　　在《鬼谷八荒》之前，很多外国玩家都是通过《了不起的修仙模拟器》来接触中国的修仙体系的。这款游戏影响力很大，甚至于玩家们自发对游戏进行了本地化，打上了英文MOD。

　　玩过《了不起的修仙模拟器》的外国玩家们，对《鬼谷八荒》的游戏玩法并不会感到太陌生，但这也仅限于有英文版的情况下。金丹期他们尚且能用“Golden Core Realm”来翻译，羽化境和悟道境恐怕就只能用音译了。

　　修仙跟武侠一样，都是中国所独有的文化。尽管这里面夸张和虚构的要素很多，但西方的魔法也同样如此。以游戏的方式进行文化输出，能够让越来越多的外国玩家了解到中国。亚洲地区并非只有武士能够深入人心，中国也有很多东西值得发扬和传播。

　　相信在听到足够多外国玩家的肯定后，《鬼谷八荒》的开发团队也会真正开始考虑推出英文版。